Mike Ghouse, December 10, 2007
Ayaan Hirsi Ali starts her article Silence of Moderates with an authentic verse from Qur'aan. "The woman and the man guilty of adultery or fornication, flog each of them with 100 stripes: Let no compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day." (Koran 24:2).
The above reference verse from Qur'aan and thirteen translations of the same verse are published in this column below and the article " Silence of Moderates, a rebuttal" will be held out until it is published in the news paper.
Ms. Ali has deliberately misled the public by excluding the verses that follow 24:2 making it impossible to mete that punishment. One is innocent until proven guilty.
The idea of publishing this is for us to understand that we cannot draw conclusions from one single statement, without referencing to the context and verses that precede and follow the quoted verse.
The punishment to flog and send people to electric chair sounds primitive and archaic. However, Crime and punishment forms the basis of heartless conservatism of nations and religions like killing the doctors who perform abortions, electric chair, incarcerating without charges etc. On the other hand, ultra liberals prefer rehabilitation without punishment, opening the flood doors and agree signal to the criminals. There are merits in both approaches, but do not justify the ends. The middle path of moderates, who are a darned majority is to keep the punishment, but make it extra difficult for execution. That is also the Islamic way and is explored in the upcoming article "Silence of the moderates, a rebuttal".
Ms. Ayaan Hirsi Ali is supported by the Neocons who are bent on manufacturing an enemy and cashing on it. They are the societal parasites, look at their websites, after each article, they are asking for money, and there are enough suckers out there to keep their pockets loaded to do more of it. I wish they spend the same time, money and energy on promoting peace and reducing conflicts, every one would be better off.
Ms. Hirsi Ali is a good fit for the Neocons, she makes it her business to write scary stuff that will give comfort even to the constipated men. She is branded as a Muslim reformer and she is not! A reformer would focus in on working with the people and bringing about a gradual change.
Please compare her article Silence of Moderates published on December 7th and my article http://www.mikeghouse.net/Articles/Where-is-the-Muslim-Outrage.asp on November 30th and see if there is an act of plagiarizing.
Once the article " Silence of the moderates, a rebuttal" appears in a publication, we will publish here on this website.
Mike Ghouse, a Moderate Muslim Voice.
Thirteen Versions
of the same Verse:
1. Asad
24:2 AS FOR the adulteress and the adulterer flog each of them with a hundred stripes, and let not compassion with them keep you from [carrying out] this law of God, if you [truly] believe in God and the Last Day; and let a group of the believers witness their chastisement. Topics discussed in this Verse:
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ (24:2)
2. Yusuf Ali The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.
3. Pickthal the adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.
4. Arberry the fornicatress and the fornicator -- scourge each one of them a hundred stripes, and in the matter of God's religion let no tenderness for them seize you if you believe in God and the Last Day; and let a party of the believers witness their chastisement.
5. Shakir (As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement.
6. Sarwar Flog the fornicatress and the fornicator with a hundred lashes each. Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment. Let it take place in the presence of a group of believers.
7. Khalifa The adulteress and the adulterer you shall whip each of them a hundred lashes. Do not be swayed by pity from carrying out God's law, if you truly believe in GOD and the Last Day. And let a group of believers witness their penalty.
8. Hilali/Khan The woman and the man guilty of illegal sexual intercourse, flog each of them with a hundred stripes. Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day. And let a party of the believers witness their punishment. (This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime but if married persons commit it, the punishment is to stone them to death, according to Allah's Law).
9. H/K/Saheeh The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
10. Malik As for the fornicatress and the fornicator (a female and a male guilty of rape), flog each female and a male guilty of rape one hundred lashes and do not take pity in enforcing the law ordained by Allah, if you believe in Allah and the Last Day, and let a party of the believers witness their punishment.[2]
11. QXP The adulteress and the adulterer, flog each one of them with a hundred stripes. And let not compassion sway you in their case from carrying out Allah's Law, if you believe in Allah and the Last Day. And let a group of believers witness the penalty. .
12. George Sale The whore, and the whoremonger, shall ye scourge with an hundred stripes. And let not compassion towards them prevent you from executing the judgment of God; if ye believe in God and the last day: And let some of the true believers be witnesses of their punishment.
13. JM Rodwell The whore and the whoremonger-scourge each of them with an hundred stripes; and let not compassion keep you from carrying out the sentence of God, if ye believe in God and the last day: And let some of the faithful witness their chastisement.
